2017 年推出的泰剧《正妻》（Mia Luang）是这一经典故事的最新影视化版本，由柯尔士艾达·潘恩温与克丽丝·霍旺领衔主演。作为一部聚焦婚姻危机与人性博弈的剧情片，它试图在高清画质下重新演绎豪门恩怨，却因选角与剧本的争议引发了观众的两极讨论。
这部剧最让人出戏的地方在于角色塑造与演员气质的严重错位。男主角本应是个魅力十足、让女性难以抗拒的“高段位”渣男，但演员憨厚老实的外形反而演出了懦弱无能的感觉；同样，被设定为绝世尤物的第三者，其扮演者那张冷峻的“模特高级脸”也完全缺乏剧情所需的媚惑感。这种视觉上的说服力缺失，让观众很难相信剧中那些疯狂的出轨行为是源于无法抵挡的诱惑，更像是为了狗血而狗血的强行推进。
比起外在形象的不贴切，剧本内核的退化更令老观众失望。相较于 1999 年版中男主尚存一丝花心绅士的风度，这一版的男主角彻底沦为只会用下半身思考、极度自私且大男子主义的猥琐形象。剧情缺乏精英阶层那种“你瞒我瞒”的高智商博弈，只剩下男主一边向妻子痛哭道歉、一边毫无心理负担地继续犯错的重复循环，宫斗计谋显得生硬且低幼，仿佛只是对某种糟糕男性形象的刻板写照。
尽管制作精良、画面清晰，但核心人物的崩塌让整部剧失去了应有的张力。好在结局大快人心，果断抛弃了无可救药的渣男，算是给憋屈的观剧过程画上了一个合理的句号。对于想看精彩情感拉锯战的观众来说，这版或许不如过往经典那般耐人寻味，更像是一次令人唏嘘的翻拍尝试。
